What is the meaning of a mysterious phrase “превед медвед”. I find it very often on Russian websites and I’ve been racking my brain to understand it but I had no success Can anyone give me a clue plz?

It’s an informal way of writing the phrase “Привет, медведь!” (“Hi, bear!”). The bear implied is this one (pictured) and I come across this expression only in the Russian Internet, so it’s kinda an argot.

yea, that’s a russian internet meme. one of the most popular ones.

morena_bonita - 26 February 2011 01:52 AM

What is the meaning of a mysterious phrase “превед медвед”.

this is one of the most stupid frases, be aware of people who use it

originally this is russian equivalent to this

http://i279.photobucket.com/albums/kk155/shakingoff/eurovision second semi-final/Preved-medved.jpg

but some russian bozos use it too often with no sense

It is NOT a “russian equivalent to this”. This IS the russian equivalent. And the original is in the pic below. This avantgarde painting in called “Bear Surprise”.

Bear Surprise (often dubbed just “Surprise!”) is a watercolor painting by American painter John Lurie, the style of which has been described as primitivist and naïve. The painting depicts a couple having sex in a meadow, with a bear standing in front of them, with fore paws in a distinctive position. There is a speech bubble above the head of the bear which reads “Surprise!”. The picture is considered an internet meme in Russian culture and has been described by Victor Sonkin in the The Moscow Times as having “gained vast popularity with the speed of an avalanche.” Its popularity, especially in runet, led to the bear’s speech balloon being changed from “Surprise” to “Preved”, a made up word that combines the Russian word “privet” (hello or hi) and “medved’” (bear). The title eventually became known as “Preved Medved” (translation “Hello Bear”)

Here are a few very popular Russian Internet memes:

Превед — приветствие, искажённое от русского слова «привет». Широкое распространение получило после возникновения русской редакции картины «Bear Surprise» Джона Лури в феврале 2006 года. 

IMHO — известное выражение, означающее «по моему́ скромному мнению» (англ. In My Humble Opinion или In My Honest Opinion). Сокращение ИМХО (в русской транслитерации — Имею Мнение — Хрен Оспоришь или Имею Мнение, Хочу Озвучить) используется в основном для указания на то, что некоторое высказывание — не общепризнанный факт, а только личное мнение автора, и он его никому не навязывает. Нередко указывает также и на то, что автор не до конца уверен в верности своего заявления.

Аффтар (афтор, автар, афтырь и т. п.) — искажённое от «автор», одно из центральных понятий олбанского языка.

Йа криветко! («креветко», «креведко», «криведко»; букв. «Я — креветка») — фраза, в общем понимании не имеющая определённого значения, происходит от следующей цитаты с Башорга:

  Да… конечно лекция по физике у нашего препода довольно увлекательное и серьёзное мероприятие… Но когда перед тобой на парте красуется надпись: «ЙА КРИВЕТКО!»…

  — http://www.bash.org.ru/quote/104726

Here I’ve also found some funny pictures inspired by the abovementioned picture: